TRADUZIONI NAPOLETANE

ll’adda fa’= deve farla

‘e zi’ = di zia

St’anno = quest’anno

ma po’ facette... = ma poi mi feci coraggio

Il ora d’‘a = l’ora della

Tomo tomo = senza fretta o interessi particolari

‘ncoppa = sopra

Lumine = lumini

Azzeccata ‘a = a fianco della

N’ata = un’altra

Maronna = Madonna

All’atu = all’altro

I’ rimanette = rimasi

Veco = dedo

Ddoje = due

Stongo scetato = sono sveglio

Ate che = altro che

C’ ’o tubbo = col cilindro

Chill’ato appresso = l’altro dietro

S’avota = si gira

Ve farrie = vi farei

‘a cassiulella = la piccola cassa

Obbj = lo vedi

Mme ne trasesse dinto = me ne andrei dentro

Ccà dinto = qua dentro

Ca simmo = che siamo

Comme a ‘n’ato = come l’altro

Nu rre = un Re

Trasenno = passando, entrando da

Sulo ‘e vive = solo i vivi

Miso arrevuoto = messo sottosopra

N’arillo = un grillo

Suonne = sogni

So’ ghiuto = sono andato

‘o cchiù malamente = il peggiore

Sulagno = solitario

Mme mengo = mi butto

Veco = vedo

Chino e prete a cuppulone = pieno di pietre

‘alluccà = a strillare

Sciato = fiato

Mme s’arravoglia = mi si attorciglia

‘O vvi’ ca i’ moro? = vedi che muoio?

Chianu chianu = piano piano

‘a parulana = soprannome per erbivendola

Ma vuie ‘e vvedite? = ma voi vedete

Nce vo’ ‘nu core = ci vuole del cuore, del coraggio

‘O fravaglia = soprannome di pescivendolo, Fravaglia è un pesce

P’ ‘o fa avè ‘a medaglia = per farvi avere una medaglia

O’ nomme = il nome

Nun ‘o saccio = non lo so 

Dduie fasule = due fagioli

Spisse vote = molte volte

Nun aizava = non alzava, non incassava nulla

Steva diuno = stava a digiuno

Ciunco = paralitico

Spurtone = culla

Janca = bianca

Pazziella = giocattolo

Tozzola = tozzo di pane

Sereticcio = raffermo

A ‘o puntone = fino in cima

‘a votta = la spinge

Sbuttulone = spintone

Addò stive? = dove stavi?

‘o farenaro = venditore di farina

Fuitenne = scappa

Vulite pazzia? = volete scherzare?

V’ ‘a mettisseve? = ve la mettereste?

Ll’aggio = l’ho

Papparelle = caramelle

Mullechelle = mollichine

E a figliemo isso ‘o tratta = e a mio figlio lo tratta

‘E me se penza ca lle songo = di me pensa che gli sono

Pe’ fa’ ‘e pressa = per far presto, per fare in fretta

S’appecundrisce = si intristisce

Puete = poeti

Zuoccole = zoccoli

Tammore = tamburi

Vierze = versi

Riggina d’ ‘e ssirene = regina delle sirene

Auciello = uccello

‘a funesta toja = la tua finestra

‘ncoppa ‘e capille =  sui capelli

‘e vase a pezzechillo = di baci a pizzicotti

Canario = canarino

Cardillo = cardellino

‘A tengo nnanze a ll’uocchie = la tengo davanti agli occhi

Aiere = ieri

Vocca = bocca

Faccela = faccetta

Mpunto ll’otto = alle otto in punto

Vraccio = braccio

Ghievemo = andavamo

Appuiate = appoggiati

A musso a mmusso = muso a muso

Balcune e loggie = balconi e terrazzi

Carrecate = carichi

Cunfiette e sciure ‘e = confetti e fiori da 

Ch’addore = che odore

Spasa! = sparsa

Mparaviso = in paradiso

Pizzo a riso = risatina

All’intrasatta = all’improvviso

Cagneno = cambiano

Chiagneno = piangono 

Manammé = all’improvviso

S’è appiccicato = s’è acceso

Se ne trase = si ritira

Dà a cunzegna = da le consegne

I t’ero = ti avevo

Tu ch’ire = chi eri tu

‘E ccorne = le corna 

‘a malasciorta = la malasorte

‘e vvote = a volte

C’ ‘o scartiello arreto ‘e rine = con la gobba dietro la schiena

Nun me metto scuorno = non mi vergogno

Che nce aggio ‘a fa’ = che posso farci

Liggenneme = leggendomi

Che v’aggia dì = che debbo dirvi

Chi t’ ‘o ffa fa’ = chi te lo fa’ fare?

Lieve ll’occasione = lascia correre

Songhe = sono

‘O schiattamuorto  = il becchino

Manéo nu tavuto = maneggio una bara

‘ o cocco luongo = lo corico lungo (disteso) 

Stiso ‘int’ ‘o spurtone = disteso nella grande culla

Nun te scite maie = non ti svegli mai 

Nn’ ‘a manne = la rimandi 

Avvacante = a vuoto

Ch’allucche a ffà? = cosa strilli a fare?

Appriparato = preparato

‘e s’ ‘o  ‘ngignà = di indossarlo

‘O deritto = il furbo

Ca  ‘e llire ‘e llasse ccà? = che i soldi li lasci qui?

‘e mezze songhe tante = i mezzi sono tanti

Pazziella = giocattolo

S’è stutata ‘a lampetella = si è spenta la luce

Fernuta = finita

Ll’ha ntiso maje annumenà = l’ha sentita mai nominare

Uno ‘e chille ca se fire ‘e fa’ = uno di quelli capaci di fare

Ciunche = storpie

Mm’ ‘o vaco = me lo vado

Ascette = uscì 

Arape = apre

Ch’era ascì = che doveva uscire

Ncacagliava = tartagliava

Zumpe = salti

Fernette = finì

Allazza = fece partire

Fuie cumm’a = fu come un 

‘e sische = i fichi

‘a mappatella = il fagotto

Fosse = sarebbe

Urdemo = ultimo

Maneche e ‘ncammisa = in maniche di camicia

Mmocca = in bocca

Fuja,fuja = fuggi fuggi

Mm’avoto = mi volto

Secutata = inseguimento

Nnanze a ‘nu pertuso = davanti a un buco

‘e chesta posta! = così!

‘e puzo = il poso, la zampa 

Suricillo = topolino

Nun m’ ‘a pozzo scapputtià = non me la posso svignare

‘O sorice = il topo

S’avutaie = si voltò

Trasitevenne ‘a parte ‘e dinto = tornate dentro

Si cride ‘e te scanzà = se credi di cavartela

E mpietto = e in petto

‘Izela = alzala

D’ ‘o fà fuì = di farlo fuggire

Te miette ‘ncuollo = vai addosso

Muccillo = micetto

‘presa = da guardia

Frusta llà = pussa via

Se po’ jate ‘int’ ‘a cucina = se poi andate in cucina

Chiaie ‘e spalle = voltai le spalle

Vaco a faticà = vado a lavorare

Mme su sette = mi alzai

‘a parte ‘e copp’ ‘o campo = dalle parti sopra il campo

Ca m’ ‘o zucavo = che mi succhiavo

Che vularrà? = che vorrà?

Addu me = da me 

Aiza = alza

‘E mazzate = i colpi, le botte

Ch’avisteve = che aveste

Prete = pietre

È  overo = è vero

Nun nce aimma = non dobbiamo

Cannelotte = candele

Paliatone = bastonata

‘e ccianfe = le zampe

Frieva = friggeva

Asceva = usciva

A carrià lignammo = a caricare legname

Perocolla = bastone

E ‘a part’o gruosso = dalla parte grossa

‘nfaccia ‘a sagliuta = di fronte alla salita

I’ nce aggio fatto ‘o callo = io ci ho fatto il callo

Che bbuò fà? = che ci vuoi fare

Abbeluto = avvilito

‘na maniata = una masnada

Mm’hè a credere = mi devi credere 

S’ ‘o assonna maie d’ ‘o ffà ? = Si sogna mai di farlo

I’ mo nce vò = io fino a poco fa

‘a preta ‘e zucchero = una zolletta di zucchero

Ch’èva fà ? = cosa doveva fare

‘a mmiria = l’invidia

Pe’ ghì currenno e’ pprete = per correre sulle pietre

Ll’uocchie ‘nfuse = gli occhi bagnati

A ttaglio = sul ciglio

Nchiurette = chiuse

Se menaie abbascio = si gettò di sotto

A ‘o munno ‘a verità = al mondo della verità (all’altro mondo)